TomSka и ‘Ждун’: Как Мемная История Находит Свой Путь в Видео
Блогер TomSka, известный своими вирусными видеороликами, столкнулся с необычной проблемой при подготовке к выпуску своего шоу, посвященного мемам. Ему срочно нужны английские субтитры к российскому фильму «Ждун», основанному на популярном меме.
TomSka, настоящее имя Томас Джеймс Риджвелл, обратился к своим подписчикам в X (ранее Twitter), чтобы узнать, существовал ли на DVD перевод фильма и содержит ли он английские субтитры. Он уже располагает цифровой копией, но без перевода, поскольку не хочет публиковать видео, в котором невозможно полностью понимать происходящее.
В ходе обсуждения выяснилось, что фильм носит и другое название – Snorp: My Alien Friend, а официального английского перевода пока нет. Подписчики активно предлагали помощь в переводе или, в некоторых случаях, пытались отговорить блогера от просмотра.
«Ждун» вышел в прокат 20 марта 2025 года и вдохновлен мемом о скульптуре Homunculus loxodontus голландской художницы Маргрит ван Бреворт. Сюжет рассказывает о добром инопланетянине Ждуне, потерпевшем корабль в российском лесу недалеко от Абрау-Дюрсо, и о его долгом ожидании помощи.
