Скрытая история: Русскоязычные надписи на эскизах «Муми-троллей» Туве Янссон

Во время реставрации старинных эскизов, принадлежавших финской писательнице и иллюстраторше Туве Янссон, обнаружены необычные надписи на русском языке. Эта находка, сделанная в обойной фабрике Sandudd в Акаа, Пирканмаа, ювелистом Юхой Касторманом, представляет собой неожиданное открытие в истории создания знаменитых «Муми-троллей». Эскиз, датированный 1959 годом, подтвержден племянницей художницы, Софией Янссон.

Искусствоведка Туула Карьялайнен отмечает, что Туве Янссон не говорила по-русски, и, скорее всего, надписи оставил русскоязычный сотрудник фабрики. Возникает вопрос – был ли этот эскиз задуман для экспорта в Советский Союз, что было не редкостью для финских товаров в те годы.

Исследование историка Минны Туулас-Инкинен выявило интересную деталь: на фабрике Sandudd с 1935 по 1968 год работал Павел Щербаков – печатник, эмигрировавший из России после Первой мировой войны.

Анализ надписей Туулас-Инкинен привел к выводу, что они представляют собой детальный план, предназначенный для изготовления обоев. Эта находка, возможно, прольет свет на взаимодействие финского искусства и советского рынка в период послевоенного времени.