Недовольство китайских игроков подорвало рейтинг Hollow Knight: Silksong

Разработка долгожданной метроидвании Hollow Knight: Silksong от Team Cherry столкнулась с неожиданным кризисом репутации в Китае. Несмотря на огромный ажиотаж, вызванный анонсом игры, низкое качество локализации на упрощенный китайский язык привело к резкому падению общего рейтинга в Steam. Согласно Eurogamer, из более чем 30 тысяч отзывов от китайских пользователей, лишь 38% являются положительными, что указывает на «в основном отрицательные» обзоры.

Критики указывают на вычурность и архаичность перевода, который, по их мнению, значительно затрудняет понимание сюжета и диалогов. Этот контраст с оригинальной Hollow Knight, где локализация не вызывала подобных нареканий, только усиливает недовольство.

Глава Team Cherry Мэтью Гриффин уже отреагировал на критику, поблагодарив китайских игроков за обратную связь и пообещав улучшить качество локализации в ближайшие недели. Разработка Hollow Knight: Silksong, вышедшая 4 сентября 2024 года, доступна на ПК, PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch. Ранее фанаты игры отметили устранение одного из ключевых недостатков Hollow Knight 2.